Compagnie Nicole & Martin

Der Fischer sitzt am Meer und wartet auf seinen Fang. Da beisst ein wundersamer Fisch an und erfüllt dem Fischer und seiner Frau viele Wünsche. Worin die Erfüllung dieser Wünsche besteht, lässt sich mit jedem Gang zum Meer neu erahnen... Aus einer Holzkiste zaubern Nicole & Martin das ganze Stück hervor: Das Meer, den langen Tisch im Schloss, das Königskleid und auch den grossen Hut des Papstes. Eine spannende Reise von einem Wunsch zum nächsten!

The fisherman sits and waits for a fish to bite. To his amazement the fish that he catches is an enchanted one: one that grants the fisherman and his wife many wishes... What their wishes are you will find out from the fisherman’s repeated, and repeated, and repeated trips to the sea… Nicole and Martin conjure up an entire glorious play out of a single wooden box: the ocean, the long table in the castle, an emperor’s finery and even the Pope's mitre. This joyful and popular show is a rollercoaster theatrical journey from one wish to the next, right up to the biggest wish of them all.

Video : Video

Wir folgen dem Buben Hänsel und dem Mädchen Gretel durch diese dramatische Geschichte. Ihre Eltern sind in Armut geraten und sehen keinen anderen Ausweg mehr, als sich ihrer Kinder zu entledigen. Verlassen von den Eltern, im dunklen Wald, gelangen Hänsel und Gretel zur Hexe. Trotz grosser Schwierigkeiten finden sie gemeinsam die Kraft und den Mut, das Böse zu besiegen. Die Belohnung lässt nicht lange auf sich warten: Sie finden die schönsten Edelsteine, füllen sich die Taschen und erkennen bald darauf den Weg wieder, welcher sie nach Hause führt. Reich beschenkt und glücklich feiern die zwei kleinen Helden ihre Heimkehr. Viele humorvolle und oft vergessene Details bringen überraschende Leichtigkeit in diese ernste Geschichte.

We follow the adventures of a young boy and girl. The children have been abandoned in the dark forest by their poor parents. Hungry and cold, the unfortunate brother and sister meet a very welcoming old woman, who turns out to be a wicked witch. Despite all odds, together they find the strength to overcome the challenge that they face. They discover all kind of treasures, fill their pockets and finally find their way back home. This beloved story is packed with delightful surprises and details.

Video : Video

Sie sind zu viert, die Bremer Stadtmusikanten! Ein Esel, ein Hund, eine Katze und ein Hahn. Alt und müde, genügen sie dem Anspruch ihrer Meister nicht mehr. Es droht ein unschönes Ende... So beschliessen sie sich aus dem Staub zu machen und ziehen los Richtung Bremen, mit dem Ziel dort Stadtmusikanten zu werden. Auf dem Weg durch den tiefen Wald begegnen die Tiere einer Räuberbande. Da die Tiere hungrig sind und es auf das Essen der Räuber abgesehen haben, vertreiben sie die Bösewichte mit viel Klamauk und "tierischer" Musik aus ihrem Haus. Da gibt es ein grosses Fest mit reichlich zu essen für alle! Werden sie Bremen je erreichen? Verliert nicht Bremen, als Stadt, plötzlich ihre Wichtigkeit, wenn die Tiere, nun befreit von den Räubern und gut versorgt im Räuberhaus, ihr eigenes "Bremen" oder ihr "Glück" finden? Ein lustiges Spiel mit tiefsinniger Symbolik.

A donkey, a dog, a cat and a rooster are old and tired and no longer fulfil their master’s expectations. A tragic end seems unavoidable… NO WAY! The four animals decide to escape – and off they go with a spring in their step. They set off for Bremen, where they intend to start a new life as town musicians. But on the path through the forest they discover a robbers’ hideout. Will they ever make it to Bremen? And how on earth will Nicole and Martin manage to play 8 characters all at once?

Video : Video

Ein armer Müller begegnet im Wald einem Fremden: "Gib mir das, was hinter deiner Mühle steht und du wirst reich, sehr reich!" "Hinter meiner Mühle gibt es nichts, ausser den alten Apfelbaum“, denkt der Müller und sagt dem Handel zu. Leider hat sich geirrt… Doch der Packt mit dem Teufel ist bereits besiegelt und das Schicksal nimmt seinen Lauf. Ein wundersamer Engel hilft der Müllerstochter auf ihrem weiteren Weg. Den Tücken des Teufels widerstehend, findet sie intuitiv und vertrauensvoll zu sich selbst und zu ihrem individuellen Glück. Das Mädchen ohne Hände handelt von den menschlichen Gefühlen des sich Verlierens und sich Wiederfindens, des Verzweifelns und des Vertrauens. Es ist eine Geschichte von dem Weg zweier Menschen und ihrer Entwicklung im Leben.

A poor Miller meets a stranger in the forest who makes him the following proposition: "Give me only what’s behind your mill and I will make you rich, very rich." There isn’t anything behind my mill, thinks the Miller, apart from an old apple tree. He accepts the terms. But oh, he should not have. Behind his Mill his daughter had been sweeping. The pact with the devil signed and sealed, the fate falls on the Girl. How will she manage to escape it? She is helped along her path by an angel. She meets a King and becomes Queen. All seems well. But every step of the way the devil is watching her, biding his time…
This little-known tale by Grimm is a fantastic love story, full of humour and beauty…a story that speaks of loss and gain, of individual paths and growth in life… And of the faith that things will turn out well. No matter the events that befall them, they are able to accept their fate, allowing secret doors to be opened and miracles to happen. And when, at the end, a very young performer appears in the role of the prince, we realise that we can truly call Nicole and Martin a circus family!

Video : Video

Der wilde Mann, der rostige Mann... Wer ist er wirklich, dieser Eisenhans?
Der königliche Hof sperrt ihn in einen Käfig. Und das Volk seufzt. Zwar sind Jäger und Hunde im Wald verschwunden, weil dieser unheimliche Mann am Ende des Teiches lebt. Aber ist er gefährlich?
Oder ist er der "Mann, der weiß", der weise Mann, der gelehrte Mann? Nur der junge Prinz wagt es, sich ihm zu nähern, ihn zu befreien und auf die Schultern des Eisenhans zu klettern, der ihn in sein Revier, den dunklen und wilden Wald, mitnimmt. Der junge Prinz muss viele Prüfungen bestehen, um die Geheimnisse des Lebens zu lernen. Er bricht in ein anderes Reich auf und trifft dort auf Einsamkeit, Armut und Schmerz. Doch dank der Lehren des wilden Mannes stellt er sich seinen Kämpfen, nimmt den Ruhm mit und erntet schließlich das Herz der Prinzessin...
So öffnet sich am Tag der Hochzeit das große Tor und lässt einen majestätischen König eintreten. Ja, er ist es, der Eisenhans, der von seiner Verzauberung befreit wurde. Aus Dankbarkeit legt er seinem ehemaligen Schüler all seine Reichtümer zu Füßen.
Nicole, Martin, Samuel und Sascha freuen sich, Ihnen dieses Initiationsmärchen der Gebrüder Grimm, die fünfte Produktion ihres Ensembles, vorzuführen. Begleiten Sie den jungen Prinzen auf seinem Weg zu seinen Instinkten und seiner Stärke, um endlich ein vollständiger Mensch zu werden.
Nicole, Martin, Samuel e Sacha sono lieti di interpretare questo racconto iniziatico dei fratelli Grimm, la quinta produzione della loro Compagnia. Venite a seguire il giovane principe attraverso il cammino che lo porterà incontro ai suoi istinti e alla sua forza per diventare infine un uomo completo.

The young prince frees the greatly-feared Iron John from the cage where he is kept, although it is strictly forbidden, and follows him home to his dangerous swamp. Because he follows of his own free will the prince is not sucked into the swamp like those before him. Instead, he is initiated by Iron John into the mysteries of life. The savage turns into the wise master. The prince however fails to complete the task he is given by his master and so must return to the world. On reaching a foreign royal court, he is unable to make himself known as a prince, or to speak of his experiences, and so he lives as a recluse. Only the princess is able to recognize his true royal qualities and sees him as his true self, irrespective of his origin. She puts him to the test.
We all have a swamp somewhere inside us. We prefer not to gaze too deeply into this swamp – it could be disconcerting, unpleasant, murky... And so we try to stay on the surface of life. This works most of the time. But there is the constant presence of something hidden. Those brave enough to meet Iron John, to liberate him from where he is kept in a cage and instead to follow him where he goes, will be guided to a new depth and freedom.

Video : Video

Thema
Wassilissa stellt sich mutig der geheimnisvollen Babajaga und schaut dem leuchtenden Totenschädel in die Augen. Dadurch überlebt sie. Wir sind also aufgerufen hinzuschauen. Hinzuschauen was in dieser Welt und in uns passiert und auch der Wahrheit ins Auge zu blicken, um ein gesundes Unterscheidungsvermögen zu entwickeln. Was ist gut, was ist böse? Wer oder was tut uns gut und was nicht? Wer in Verbindung mit seiner inneren Welt steht, hat die Kraft das lebenswichtige Feuer zu suchen, zu finden und dessen Kraft zu nutzen, um der starken Brandung des Lebens zu trotzen und den klaren Blick zu behalten. Eine mutige Konfrontation mit Dir selbst.
Umsetzung
Nicole als Wassilissa und Stiefschwester, Martin als Vater, Stiefmutter, Babajaga und Zar… Ihnen stehen eine zwölfmeterlange Strickleiter, drei kleine Podeste, ein grosser Kupferkessel mit Riesenholzbesteck, Rauch und Feuer zur Verfügung und dazu 4 Totenköpfe…
Der gesprochene Text hilft dem Publikum den Ablauf der Geschichte zu verstehen, die gespielte Musik überträgt die Trauer, die Freude, die Angst und die Spannung sowie die Hoffnung, die Bewegungssequenzen vermitteln alles, was mit Worten schwer zu beschreiben ist und die ausgeführten Kunststücke öffnen durch das Staunen alle Sinne. Es erwartet uns eine persönliche Umsetzung dieser russischen Erzählung, welche uns liebevoll mitnimmt in die Welt von Nicole & Martin. Einfach und doch vielschichtig zugleich, einmal dramatisch und ernst, zugleich aber auch lustig und leicht.

Theme
Vasilisa bravely faces the mysterious Baba Jaga and looks the burning skull in the eye. Her honesty, diligence and purity enable her to survive. So we are called to look. To look at what is happening in this world and in ourselves. To look the truth in the eye and distinguish good from evil? A courageous confrontation with yourself; to acknowledge who or what is good for us and what is not? Whoever is in touch with their inner world has the power to search for the vital fire, to find it and to use its power to brave the strong surf of life and to keep a clear view.
Interpretation
Nicole as Vasilisa and stepsister, and Martin as the father, stepmother, Baba Jaga and the Tsar... At their disposal, they have a 12m rope ladder, three small platforms, a large copper cauldron with giant wooden cutlery, fire and smoke and 4 grinning skulls...
The spoken text helps the audience to understand the course of the story. The music is a conduit for emotion; it transmits the sadness, joy, fear, tension, hope and love of the story.
The movement sequences convey everything that is difficult to describe with words and help to open all senses through amazement and awe. We can expect a unique realisation of this Russian tale, which lovingly takes us into the world of Nicole & Martin. Simple in essence but with hidden depths should one look deeper into. At once both dramatic and light-hearted, serious yet humorous.

Video : Video